Since what you're building is similar to a password manager, you should probably do it the way they do. A browser extension + a native app for mobile. Mobile platforms have autofill APIs that password managers use to fill forms.

These guys solve same problem https://www.getmagical.com/ worth researching their experience